February 2, 2024, Chicago, USA, 3:00 PM - 5:00 PM
Kata Gellen: Galicia as a Literary Idea: The Writings of Joseph Roth and Soma Morgenstern
Newberry German Studies Seminar, The Newberry Library, Rettinger Hall, 60 W Walton St, Chicago, IL 60610
9. November 2023, Wien, Österreich
Messe Buch Wien, 15.00
Jaroslav Lopuschanskyi: Buchpräsentation
HEIMKEHR - Anthologie der deutschsprachigen Literatur Galiziens und der Bukowina, Band I Galizien
Das Buch enthält Texte von Morgenstern und anderen 26 Autoren,
4 Texte sind Buchausschnitte aus Morgensterns Publikationen:
drei aus "In einer anderen Zeit": Buffalo Bill in Tarnopol, Die Volksschule und In Burkanów
und einen aus Der Sohn des verlorenen Sohnes
insgesamt 25 Seiten
25. Mai 2023, Weimar, Deutschland
VERANSTALTUNGSORT:: Kino mon ami. 19.00
LESUNG: GALIZIEN UND LODOMERIEN. EINE SPURENSUCHE MIT MARC SAGNOL über u.a. Soma Morgenstern
16. März 2023 Düsseldorf. Deutschland
Halyna Petrosaniak erhält den renommierten Literaturpreis der Kunststiftung NRW – Straelener Übersetzerpreis
für ihre Übersetzung von Morgensterns "In einer anderen Zeit" und anderen Werken vom Deutschen ins Ukrainische
3. März 2023, Italien
Letture di Mico Treves:
Soma Morgenstern, la saga del mondo ebraico perduto
https://www.lucialibri.it/2023/03/05/soma-morgenstern-ebraico-perduto/
since February 4, 2023, The Netherlands
Podcast over o.a.m. Joseph Roth en Soma Morgenstern
door Hans van Willigenburg en Chrétien Breukers
Over Morgensterns "Vlucht en einde van Joseph Roth" wordt vanaf minuut 29 en 40 seconden gesproken (tot omstreeks minuut 37):
December 8, 2022 Amstelveen (bij Amsterdam), Netherlands
Georg B. Deutsch talks about Soma Morgenstern and Joseph Roth (in Dutch)
Boekhandel Blankevoort, 20.00u
Boekhandel Blankevoort
Rembrandtweg 649-651
1181 GV Amstelveen
Tel.: 020 6455694
boekhandelblankevoort@planet.nl
November 24, 2022 Gent, Belgium
Els Snick, the translator into Dutch of the book "Joseph Roths Flucht und Ende" informs about the book (in Dutch)
Theater Tinnenpot, Anfang 19.30
De Joseph Roth genootschap presenteert Vlucht en einde van Joseph Roth op
donderdag 24 november 2022 om 20u in Theater Tinnenpot in Gent, samen met acteur Daan Hugaert, schilder en Roth-portrettist Koen Broucke en het ensemble Damast Duo (Shalan Alhamwy en Jonas Malfliet). Els is de gastvrouw van de avond.
Ben je er graag bij? Mailtje naar Brenda van boekhandel Walry in Gent: inschrijving@walry.be
https://www.gentleest.be/events/boekvoorstelling-vlucht-en-einde-van-joseph-roth-soma-morgenstern
November 22, 2022 Tilburg, The Netherlands
Els Snick, the translator into Dutch of the book "Joseph Roths Flucht und Ende" informs about the book (in Dutch)
Boekhandel Livius de Zevensprong, 20.00 Uhr
https://www.liviusdezevensprong.nl/index.php/agenda
November 18, 2022 Amsterdam
"Vlucht en einde van Joseph Roth. Herinneringen" (Dutch translation of Joseph Roths Flucht und Ende) is published by the editor van Oorschot.
Translation by Els Snick, comments and epilogue by Georg B. Deutsch
March - May 2022 Norderstedt (near Hamburg)
Volkshochschule - Dr. Gabriela Niepage:
literature course: about Soma Morgenstern, Nelly Sachs and others
12. February 2021 Stuttgart - 19.30 Livestream
Internationale Hugo Wolf Gesellschaft Stuttgart MUSIKALISCHE LESUNG MARIA HARTMANN
In Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Stuttgart
Im Rahmen des Gesamtprogramms der Woche der Brüderlichkeit – Stuttgart, 2021
Mitteilung des Veranstalters:
In ihrer Lesung erkundet die Schauspielerin Maria Hartmann Leben und Werk des jüdischen Schriftstellers Soma Morgenstern. 1890 im ostgalizischen Budzanów geboren, lebte Morgenstern ab 1912 in Wien, wo er zahlreiche enge Freundschaften schloss, u.a. mit Joseph Roth und Alban Berg. 1938 musste er vor den Nationalsozialisten fliehen, zunächst nach Paris, wo er mit Joseph Roth bis zu dessen Tod im selben Hotel lebte. Nach der Internierung konnte er sich nach Marseille durchschlagen, von wo ihm die Flucht über die Pyrenäen gelang. Nach dem Zweiten Weltkrieg lebte er bis zu seinem Tod 1976 in New York. Soma Morgensterns literarische Laufbahn begann als Journalist für verschiedene Tageszeitungen, u.a. als Wiener Kulturkorrespondent der Frankfurter Zeitung. In den 1930er Jahren begann Morgenstern neben der journalistischen Tätigkeit auch Romane zu schreiben. Im Mittelpunkt seines literarischen Werks steht die Beschäftigung mit dem Judentum und dem Leben in Ostgalizien sowie die Auseinandersetzung mit dem Exil. Trotz seiner kritischen Auseinandersetzung mit der deutschen Sprache hielt Morgenstern zeitlebens an ihr fest. Seine Werke waren lange Zeit kaum bekannt und wurden erst in den 1990er Jahren durch eine umfassende Werkausgabe, erschienen im zu Klampen Verlag, wieder zugänglich.
Passend zu den ostgalizischen Wurzeln Morgensterns, werden die gelesenen Texte mit jiddischen Liedern verwoben, die Kammersängerin Helene Schneiderman (Mezzosopran) und Götz Payer (Klavier) gestalten werden.
Ein Livestreamticket kostet 5,- € und ist über diesen Link zu beziehen: https://stream.reservix.io/
Hier ist ein Link zur Veranstaltung auf unserer Webseite: https://ihwa.de/index.php/de/
Hier ist der Link zur Veranstaltung auf der Website des Literaturhaus Stuttgart: https://www.literaturhaus-
August 16, 2019, 15:00-16:00 University Augsburg
Peter Rychlo (Czernowitz): "Zur Rezeption Kafkas im literarischen Werk von Soma Morgenstern"
Conference 15. - 16. August 2019 at the University Augsburg:
"Magischer Realismus und Jüdische Renaissance"
Organized by Bettina Bannasch (Augsburg) and Peter Rychlo (Czernowitz)
June 18, 2019, 19:00 University Vienna Campus, Hof 3, Seminarraum 1
Soma Morgenstern und die Ukraine
Lecture evening organized by:
Doktoratskolleg Galizien (University Vienna), Österreichisch-Ukrainische Gesellschaft, www.soma-morgenstern.at
Contributions, lectures by:
Dan Morgenstern - by video message
A. Woldan (Institute for Slavic Studies, University Vienna)
G. Langer (Institute for Jewish Studies, University Vienna)
H. Petrosaniak (translator of Morgenstern´s "In einer anderen Zeit" into Ukrainian)
G.B. Deutsch
May 25, 2019 Budzanów / Budaniv, Ukraine
14:00 opposite of the former synagogue
Establishing a monument for Soma Morgenstern
in the framework of the by Petro Rychlo (University Chernivtsi) and the German artist Helga von Löwenich initiated
commemorative project "Bukowinian-Galician Street of Literature" http://www.bukgalstrasse.com/
The project is subsidized by the Federal Foreign Office of the Federal Republic of Germany.
Short film report about the ceremony
photos (c) Dan Morgenstern
March 13 2019 TARNOPOL, Ukraine
20:00 Uhr: Interview of ?????? ????? (Fajnij Ranok) about Soma Morgenstern in the Ternopil TV channel. With Halyna Petrosaniak and Georg Deutsch (Ukrainian and shortly also in German). Broadcasted in connecton with the Ukrainian edition of Morgenstern´s memoirs "In einer anderen Zeit".
The interview can also be watched in Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=PlxQNoM03lY
Still from the Interview:
12. März 2019 TARNOPOL, Ukraine
11:30: Lecture: “Soma Morgenstern und Galizien”. (Georg B. Deutsch)
????????? 46027, ???. ??????? ????????? 2, ?????????????? ???????????? ???????????? ???????????
16:00 Presentation of the Ukrainian edition of "In einer anderen Zeit" in the bookshop "?". With the translator Halyna Petrosaniak and Georg B. Deutsch
Announcement in the Österreich-Ukraine-Plattform:
March 11 2019 CZERNOWITZ?, Ukraine
13:30: Georg B. Deutsch: Lecture: “Soma Morgenstern und Galizien”. Deutsch
Chernivtsi National University, building 5 (Residency), Gedankendach Center, room 149, conference hall
18:30 Book presentation of the Ukrainian edition of "In einer anderen Zeit"
Paul Celan Literary Center, 51 Olha Kobylianska Str.
Participants: Halyna Petrosaniak, Petro Rykhlo, Georg B. Deutsch.
February 27 2019 CZERNOWITZ, Ukraine
The Die Ukrainian translation (by Halyna Petrosaniak) of "In einer anderen Zeit" is published in the Ukrainian publishing company Knihi (books)XXI
http://www.books-xxi.com.ua/products/v-inshi-chasi-yuni-lita-u-shidnij-galichini
About Morgenstern in Ukrainian: http://www.books-xxi.com.ua/brands/morgenshternsoma
October 12, 2017 PARIS, France
Jacques Lajarrige (Toulouse) : « Errance en France de Soma Morgenstern - Une mémoire des camps d’internement »
Lecture 14.00 – 14.30 in the meeting:
La France comme pays hôte des émigrés de langue allemande entre 1933 et 1940 : formes et documents de la culture mémorielle
Fondation de l’Allemagne – Maison Heinrich Heine, CIUP, 27c, bd Jourdan, 75014 Paris
June 8, 2017 BASEL, Switzerland
Halyna Petrosaniak: Das Galizienbild im Werk jüdischer Autoren Ostgaliziens 1890-1914: Alexander Granach und Soma Morgenstern
(The image of Galicia in the oeuvre of Jewish authors of eastern Galicia: Alexander Granach and Soma Morgenstern)
Lecture at the University of Bazel
May 11, 2017 FRANKFURT AN DER ODER, Germany
Dorothee Gelhard (Regensburg): Die Transformation des Chassidismus in Soma Morgensterns „Die Blutsäule“
Lecture 10:10 - 10:50 at the conference ’Blondzhende Stern’: Jüdische SchriftstellerInnen aus der Ukraine als GrenzgängerInnen zwischen den Kulturen in West und Ost (Jewish writers from the Ukraine as cross-border commuters between the cultures in west en east)
Europa-University Viadrina, May 11.- 13. 2017
February 15, 2017 DURHAM, NC, USA
Kata Gellen (Duke University, Durham): “One Should Have Two Homelands”: Discord and Hope in Soma Morgenstern’s Sparks in the Abyss
Web-Publication MDPI, Basel, Switzerland: www.mdpi.com/2077-1444/8/2/26/pdf
December 13 and 20, 2016 PARIS
Claudine Raboin (université Paris Ouest Nanterre La Défense): Two Features about Soma Morgenstern for the Parisian broadcast "Judaiques FM"
The contributions are broadcasted from 20:00 to 20:40
September 20-23, 2016 JASSY (Ia?i), ROMANIA
Gerhard Langer (Vienna): “Traum und Utopie im Werk von Soma Morgenstern"
Jacques Lajarrige (Toulouse): “Andere Zeiten, ander Orte. Überlegungen zu Soma Morgensterns ostgalizischen Jugenderinnerungen In einer anderen Zeit."
Lectures at the conference „Toposforschung ,im Lichte der U-topie‘ (Paul Celan). Literarische Er-örterungen in/aus MittelOsteuropa“
Juni 25, 2016 DÜSSELDORF, Germany
Gerhard Langer: “Soma Morgenstern, ein galizischer Autor im Spannungsfeld von Judentum und Christentum” (Soma Morgenstern, a Galician author in the area of conflict between judaism and christianity)
Symposium: Other Europes: Migrations, Translations, Transformations , 23–25 June 2016
Heinrich Heine Universität
https://mlasymposia.commons.mla.org/files/2015/10/Symposium_program_preliminary_3-1.pdf
May 4, 2016 KIEL, Germany
Reading "In einer anderen Zeit - Jugendjahre in Ostgalizien" (In Another Time - Youth in Eastern Galicia)
Norbert Aust reads from the book of Soma Morgenstern
Jewish Community Kiel & Region e.V., Wikinger Str.6
April 26, 2016 DURHAM, North Carolina, USA
Kata Gellen (Duke University): "Modernism in Galicia: Imperial Nostalgia in Soma Morgenstern"
Empire, Socialism and Jews IV: The Interwar Years, April 24 – 26, 2016, Ahmadieh Family Conference Hall (Room 240), John Hope Franklin Center, Duke UniversityEmpire, Socialism and Jews IV: The Interwar Years, April 24 – 26, 2016, Ahmadieh Family Conference Hall (Room 240), John Hope Franklin Center, Duke University
(c) Duke University
ABSTRACT: (C) Duke University - see http://sites.duke.edu/esj4/abstracts/
Modernism in Galicia: Imperial Nostalgia in Soma Morgenstern - Kata Gellen, Duke University
Soma Morgenstern’s trilogy Sparks in the Abyss, written 1930-45, offers an example of the literary mythologization of Galicia, the easternmost region of the Austro-Hungarian Empire. Though the novel is set in 1928-29, 10 years after the dissolution of the Empire, it revives the myths associated with this area, in particular that of the peaceful co-existence of peoples with different ethnicities, religions, and languages. The novels present an idealized and hopeful tale of agrarian return and religious awakening, at the same time as the plot is driven by repeated acts of violence and expressions of hatred. This paper seeks to explain these complex movements through a critical use of the concept of nostalgia. Not simply an emotion or idea, and not necessarily naïve or regressive, nostalgia is a modernist literary operation with a historical and fantasy function: it crystallizes the past both for narrative purposes and to posit a future that can be hoped for. As such, modernist nostalgia brings sense and purpose to the dramatic disjunction between plot and tone in Morgenstern’s work. It is thus integral to a mode of storytelling that defines the East European German-Jewish novel in the twentieth century.
April 19, 2016 VIENNA
Österreichische Gesellschaft für Literatur (Austrian Society for Literature):
Soma Morgenstern. Die Wiener Jahre und die Flucht ins Exil - "Soma Morgenstern. His years in Vienna and his escape into exile" -
Commemorative events on the occasion of his 40th death anniversary
16:00 Vienna, Belvederegasse 10 UNVEILING OF A PLAQUE
Ceremony Unveiling a commemorative plaque for Soma Morgenstern at his last residence in Vienna.
Contributors: Dan Morgenstern and Georg B. Deutsch et al.
18:15 Admittance
Jewish Museum Vienna, Dorotheergasse 10
18:30 LECTURE EVENING
An evening dedicated to Soma Morgenstern's life and work, his life in Vienna and his escapet to France.
Contributors: Georg B. Deutsch, Jacques Lajarrige and Dan Morgenstern. Peter Mati? reads from Soma Morgenstern's books. Moderation: Manfred Müller; Concept: GBDeutsch
November 23, 2015 - February 5 2016 DÜSSELDORF
"So wurde ihnen die Flucht zur Heimat. Soma Morgenstern und Joseph Roth. Eine Freundschaft"
The exhibition of the "Deutsche Exilarchiv" (there Nov 6, 2012 - Jan 19, 2013) in the "Gerard Hauptmann Haus" (Bismarckstraße 90)
Poster of the exhibition in Dusseldorf
15. November 2015 VIENNA
Mounting of a "stolperstein" in front of Soma Morgensteins house Belvederegasse 10
12. November 2015 19:00 Uhr LEIPZIG
Lecture: Das reiche Land der armen Leute (The rich country of the poor people)
Speech of von Klaus Werner (Leipzig) in the Ariowitsch-Haus, Hinrichstraße 14
About Galicia and their authors Joseph Roth, Soma Morgenstern, Manès Sperber, Alexander Granach and others.
An event organized by the Jewish-Christian wroking group (www.jcha.de)
October 15, 2015 19:00 Uhr MUNICH
Joseph Roth and Soma Morgenstern
Two lecutres of Victoria Lunzer-Talos and Heinz Lunzer, Vienna
München, Kulturforum in the Sudetendeutschen Haus, Hochstr. 8
October 7 - November 12, 2015 MUNICH
"So wurde ihnen die Flucht zur Heimat. Soma Morgenstern und Joseph Roth. Eine Freundschaft"
Exhibition in the Alfred-Kubin-Galery in the Sudetendeutschen Haus, organized by the Adalbert Stifter Assosciation.
28. Mai 2015 JERUSALEM
Kata Gellen (Duke University): Soma Morgenstern's Yiddish Kafka
Lecutre at the International workshop 27-28 May 2015 "Yiddish Culture in Past and Present Scholarship",
The Hebrew University of Jerusalem, Mt. scopus, Jerusalem
http://www.hum.huji.ac.il/upload/_FILE_1431938415.pdf
May 3, 2015 09:05
The Deutschlandfunk dedicates a short feature to Morgenstern on occastion of his 125th birthday:
Kalenderblatt: Vor 125 Jahren: Der österreichische Schriftsteller Soma Morgenstern geboren
http://www.deutschlandfunk.de/programmvorschau.281.de.html?cal:month=5&drbm:date=03.05.2015
The radio broadcast can be heard in youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=CqQae0WBECg
May 3, 2015
125 birthday of Soma Morgenstern.
The "Aufbau Verlag", Berlin, dedicates in his literary calender the week of this birthday to Soma Morgenstern.
see also http://www.aufbau-verlag.de/index.php/aufbau-literatur-kalender-2015.html
(C) Aufbau Verlag:
January 2, 2015 FRANCE
French blog entry about Soma Morgenstern
http://jeanlau.canalblog.com/archives/2015/01/02/31244833.html
November 2014 - BERLIN
The anthology with essays about Morgenstern, almost 500 pages, partly in German and partly in French, edited by Jacques Lajarrige is printed at Frank & Timme:
November 20, 2014 19.30 - PARIS
An encounter with Morgenstern / lecturer in the Musée d'art et d'histoire du Judaïsme with Jacques Lajarrige, Victoria Lunzer-Talos, Stéphane Pesnel, Claudine Raboin, Daniel Kenigsberg, Alexis Lacroix - on occasion of the new pocket book edition of Morgenstern´s trilogy.
http://www.mahj.org/fr/5_auditorium/rencontre-Soma-Morgenstern.php?niv=7&ssniv=1
September 19, 2014 19.00 - HANNOVER
The actor Gerd Zietlow reads selected passages from Soma Morgenstern´s book "Joseph Roths Flucht und Ende"
September 10, 2014 19.00 BERLIN CHARLOTTENBURG
"Ein verlorener Sohn der deutschen Literatur ? Klug Fabulieren - Entsetzt Verstummen - Mythisch Weiterreden: Die drei Sprachen des Soma Morgenstern.
Lecture and discussion with Dr.Gesine Palmer
An event of the "Spree-Athen e.V." in the Literaturhaus, Fasanenstr. 23
http://www.spree-athen-ev.de/downloads/die-drei-sprachen-des-soma-morgenstern.1pdf
May 10, 2014 - VIENNA
Doris Weiner and Paul Matic read texts from Soma Morgenstern and others in connection with Gailicia; in the "Volkstheater" in the series "Europa erlesen".
http://www.volkstheater.at/home/archiv/120/Europa+erlesen
March 27, 2014 - SPRINGE (Germany)
Gerd Zietlow reads Soma Morgenstern, "Jose
ph Roths Flucht und Ende - Erinnerungen"
http://www.kulturkreis-springe.de/vorschau-lesungen.html
February 9, 2014 10.15-10.45 TOULOUSE
January 12, 2014 10.15-10.45 TOULOUSE
December 15, 2013 10.15-10.45 TOULOUSE
Radio Kol Aviv, Toulouse sends features with Jacques Lajarrige*) about Morgenstern in connection with Lajarrige's international colloquium about Soma Morgenstern end of November 2013 in Toulouse. It is presented in the frame of broadcasting "Chavoua tov" (shavua tov) with the Rubrique à brac de la culture, presented by Frédérique Dahan.
*) Professeur des Universités Université Toulouse II - Le Mirail , Directeur du CREG
The broadcasting can be followed at internet via "Radio Kol Aviv en direct". See page http://www.edjt.org/html/grille-rka.html ; or directly on http://static.infomaniak.ch/infomaniak/radio/html/kolaviv_player.html
Winter term 2013/2014 FRANKFURT/MAIN
Marianne Kröger: Das mitteleuropäische Galizien als literarische Gedächtnislandschaft
An event at the Goethe University.
The Seminar offers an historical, cultural overview about Galicia, focusing on the literary oeuvre of Soma Morgenstern.
27. - 29. November 2013 - TOULOUSE
Soma Morgenstern. Da la Galicie à l'exil américain. Itinéraires d'un écrivain des confins.
Colloque international du laboratoire CREG (Centre de Recherche et d´Etudes Germaniques) - Universität Toulouse Il-Le Mirails (UTM) in cooperation with amongst others the Austrian Cultural Forum (Forum culturel autrichien) .
.jpg)
PROGRAMME in printable version (Word document)
PROGRAMME:
Mercredi 27 novembre 2013 - 18.00 Goethe Institut Toulouse
Conférence inaugurale – Eröffnungsvortrag
Heinz Lunzer, Victoria Lunzer-Talos (Wien):
„So wurde ihnen die Flucht zur Heimat. Soma Morgenstern und Joseph Roth. Eine Freundschaft“. Ausgewählte Bilder der Ausstellung des Deutschen Exilarchivs der Deutschen Nationalbibliothek Frankfurt am Main, 2012-2013.
Jeudi 28 novembre 2013 - Université Toulouse II - Le Mirail
Maison de la Recherche Salle D 29
9.00 Accueil des participants
9.15 Ouverture du colloque : Jacques LAJARRIGE
Sur les traces de la Galicie orientale – Auf den Spuren Ostgaliziens
Présidence de séance : Andrei CORBEA-HOISIE
9.30 Victoria LUNZER-TALOS (Wien) : Jüdisches Leben auf dem Land: Soma
Morgensterns Jugend in Ostgalizien.
10.15 Marc SAGNOL (Paris) : Ternopol et les villages de l'enfance de Soma Morgenstern.
11.00 PAUSE
11.15 Marie LEHMANN (Université de Bourgogne, CREG) : Le motif de l’errance dans Étincelles dans l’abîme de Soma Morgenstern.
12.15 Larissa CYBENKO (Universität Iwan Franko, Lvív): Galizien als Natur-, Sozial- und Kulturraum der erzählten Welt von Soma Morgenstern.
12.45 BUFFET
„En ma qualité de reporter“ – „In meiner Eigenschaft als Feuilletonberichterstatter“
Présidence de séance: Geneviève HUMBERT-KNITEL
14.00 Heinz LUNZER (Wien) : Soma Morgenstern und die „Frankfurter Zeitung“.
14.45 Jacques LAJARRIGE (Université Toulouse II- Le Mirail, CREG) : « Mein Arm ist frei. Ich lasse mich nicht einschüchtern, nicht provozieren. » L’actualité politique autrichienne dans les feuilletons de Soma Morgenstern.
15.30 PAUSE
Une vie en musique – Soma Morgensterns lebenslanges Geschäft mit der Musik
Présidence de séance: Victoria LUNZER-TALOS
15.45 Dan MORGENSTERN (New York) : Soma Morgenstern und die Musik.
16.30 Primavera DRIESSEN-GRUBER (Wien): Dajgezzer und Chochmezzer. Soma Morgenstern und die Neue Musik.
17.15 Geneviève HUMBERT-KNITEL (Université de Strasbourg): Soma Morgenstern et Alban Berg. Généalogie d’une amitié ou un mode d’approche autre de l’histoire culturelle à Vienne.
18.00 Fin de la première journée
vendredi 29 novembre 2013 - Université Toulouse II - Le Mirail Salle D 29
Né pour voir... – Zum Sehen geboren…
Présidence de séance : Heinz LUNZER
9.30 Catherine MAZELLIER-LAJARRIGE (Université Toulouse II - Le Mirail, CREG):Le métathéâtre de Soma Morgenstern : « epochenverschleppt » et parodique.
10.15 Marie-Christin BUGELNIG (Université de Reims Champagne-Ardenne, CREG): Morgensterns „Seh-Sucht“ - Beobachten und Berichten zwischen Dichtung undJournalismus.
11.00 PAUSE
Le rapport à la tradition juive – Soma Morgensterns Verhältnis zur jüdischen Tradition
Présidence de séance: Walter SCHMITZ
11.15 Helga MITTERBAUER (University of Alberta, Edmonton) : Sprachloser Schrei:Soma Morgensterns Die Blutsäule als literarischer Kaddisch.
12.00 Gerhard LANGER (Institut für Judaistik, Univ. Wien): Soma Morgenstern als modernerMidraschautor. Zu „Funken im Abgrund“, „Die Blutsäule“, „Der Tod ist ein Flop“.
12.45 BUFFET
Mises en perspectives – Perspektivierungen und Umperspektivierungen
Présidence de séance: Gerhard LANGER
14.00 Claudine RABOIN (Université Paris Ouest Nanterre): Wir Juden sind Erzähler.Soma Morgenstern et Kafka: une relation complexe.
14.45 Andrei CORBEA-HOISIE (Alexandru Ioan Cuza-Universität Iasi ): Nochmals zumliterarischen Diskurs über den Holocaust: Aharon Appelfeld versus Soma Morgenstern.
15.30 Walter SCHMITZ (Mitteleuropa-Zentrum, TU Dresden) : In der Rolle des Anderen: Verhörtrauma und Komödie in der Täter-Opfer-Konstellation der Literatur der Shoah.
16.15 PAUSE
Présidence de séance : Claudine RABOIN16.30 Barbara BREYSACH (WarmiDsko-Mazurski Uniwerytet Olsztyn) : Emigration, Heimkehr oder Umkehr. Joseph Roths Hiob-Roman und Soma Morgensterns Der verlorene Sohn.
17.15 Stéphane PESNEL (Université Paris-Sorbonne) : Récits d’enfance(s) galicienne(s): In einer anderen Zeit de Soma Morgenstern et Die Wasserträger Gottes de Manès Sperber.
18.00 Synthèse
12. November 2012 - FRANKFURT / MAIN
"Sprache und Interkulturalität in Soma Morgensterns Werk." Vortrag von Anna D?browska.
Der Vortrag findet in der Deutschen Nationalbibliothek statt im Rahmen eines Joseph-Roth-Tages der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft in Kooperation mit dem Deutschen Exilarchiv 1933-1945.
Der Vortrag behandelt das Thema, das Anna Dabrowska in einem Kapitel ihres Buches Interkuturalität im Schaffen Soma Morgensterns (Krakau 2011) bereits ausgearbeitet hat: Kapitel IV. Sprache und Interkulturalität bei Morgenstern, S. 57-80.
6. November 2012 bis 19. Jänner 2013 - FRANKFURT / MAIN
"So wurde ihnen die Flucht zur Heimat. Soma Morgenstern und Joseph Roth"
Am 6. November 2012, 19 Uhr eröffnet die Deutsche Nationalbibliothek in Frankfurt am Main eine Ausstellung über Soma Morgenstern und Joseph Roth. Zu der Ausstellung des Deutschen Exilarchivs 1933-1945, die von Dr. Victoria Lunzer-Talos und Dr. Heinz Lunzer kuratiert und von dem Büro unodue, München, gestaltet wird, erscheint ein Begleitbuch im Weidle-Verlag: "Soma Morgenstern und Joseph Roth. Eine Freundschaft", herausgegeben von Sylvia Asmus und den Kuratoren der Ausstellung mit einem Interview mit Dan Morgenstern.
Die Austtellung läuft vom 7. November 2012, 12 Uhr, bis 19. Jänner 2013, 17 Uhr.
Führungen durch die Austellung sind geplant am:
Donnerstag, 8. November 2012, 18 Uhr,
Donnerstag, 22. November 2012, 18 Uhr
und Donnerstag, 29. November 2012, ebenfalls um 18 Uhr.
Plakat der Deutschen Nationalbibliothek
12. Juli 2012 - ULM
Dietmar Bär liest aus Morgensterns Joseph Roths Flucht und Ende. Stadthaus Ulm, Münsterplatz 38, 20.00 Uhr
Es wird an zwei jüdische österreichische Autoren erinnert, deren Emigrantenschicksale biografische Parallelen aufweisen: Mela Hartwig (1893-1967) und Soma Morgenstern (1890-1976). Die Lesung wird von dem Donaubüro Ulm/Neu-Ulm in Kooperation mit der Europäischen Donau-Akademie veranstaltet.
18.Juni 2012 - bei BASEL
Gerhard Langer (Wien): Klage, Bitte, Lob im Werk von Soma Morgenstern
Symposium: Klage, Bitte, Lob. Formen religiöser Rede in der Gegenwartsliteratur.
Veranstalter: Zentrum für Jüdische Studien der Universität Basel / Instiut für Systematische Theologie der Universität Wien. 18.6.2012-20.6.2012, Augst bei Basel, Landgut Castelen.
http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/termine/id=19236
Sommersemester 2012 - SAARBRÜCKEN
Marie Lehmann: Didaktik der Textinterpretation: Erinnerungen an eine verlorene Welt: die autobiographischen Texte von Soma Morgenstern, Moses Rosenkranz und Gregor von Rezzori.
Proseminar der Universität Saarland
24. März 2012 - STRASSBURG / STRASBOURG
Geneviève Humbert-Knitel: Da la Galicie au bord de la Méditerranée: "l'epérience" française de Soma Morgenstern (1938-1941)
Université de Strasbourg: La "Semi-Asie" et la France / Halb-Asien und Frankreich. Internationale EUCOR-Tagung 23.-24. März
http://www.eucor-uni.org/sites/eucor-uni.org/files/semiasieprogramme.pdf
3. November 2011 - KIEL
Jüdisches Leben in Ostgalizien. Elke und Dietrich Schunk präsentieren Ausschnitte aus der Romantrilogie "Funken im Abgrund" von Soma Morgenstern.
http://www.mettenhof.de/mettenhofer-kulturtage/1401-2011-10-04-17-57-43.html
Wintersemester 2011/12 - FRANKFURT/MAIN
Why the Germans? Jüdische Intellektuelle über NS-Deutschland, 1938-1949.
Birgit R. Erdle: Vorlesung über u.a. Soma Morgenstern und sein "Totenbuch". Fritz Bauer Institut und Historisches Seminar der Goethe-Universität
June 6, 2011 - HAMBURG
Workshop "Sprache im Exil - zwischenSprachbewahrung, - refelexion und Sprachwechsel"
Wrokshop with Rimus-Heinz Kucher in the reading room "Ossietzky" (University Hamburg).
Discussion about the impact of the exile on the language of writers, based on texts of Soma Morgenstern and others.
14. April 2011 - STUTTGART
Galizien - eine untergegangene Welt und ihre Schriftsteller/-innen.
Über Joseph Roth, Somea Morgesnter, Bruno Schulz, Rose Ausländer, Mascha Kaléko, K.E. Franzos.
Sommersemester 2011 - POTSDAM
Ulrike Schneider: Zwischen Galizien und Österreich - Entwürfe von Heimat und Heimatlosigkeit bei Joseph Roth und Soma Morgenstern
Universität Potsdam - Institut für Germanistik
15. November 2010 - BERLIN
Schauspieler lesen Texte aus den Abgründen des vergangenen Jahrhunderts, lesen aus den Werken von Imre Kertész, Primo Levi, Soma Morgenstern, Jorge Semprún
50 Jahre "Writers in Prison"- Programm des P.E.N. - Zeugnisse des Abgrundes - Vermächtnis eines Jahrhunderts
1. Oktober 2010 - NEW YORK
Paul North: The Invetion of Seeing: Soma Morgenstern Over Central Park
"Escape to Life: German Intellectuals in New York". Symposium, 29. September -1. Oktober 2010. (Publikation: Paul NORTH, 2012)
22.-25. Mai 2010 - WIEN
Kata Gellen: Hatred and the Forms of Jewish Life: Soma Morgenstern's Funken im Abgrund
Conference Paper der Jährlichen Konferenz von MALCA (Modern Austrian Literature and Culture Association)
26. Feber 2010 - WARSCHAU
Gerhard Langer: Das Polenbild bei Soma Morgenstern
Vortrag beim Kollquium "Das Bild Polens in der jüdischen Kultur". Warschau 25.-26. Feber 2010. Veranstalter: Jüdisch-Hsitorisches Institut benannt nach E. Ringelblum. Österreichisches Kulturforum Warschau. Zentrum für jüdische Kulturgeschichte Universität Salzburg.
6. Dezembert 2009 - FREIBURG 17,00 Uhr
Katholische Akademie der Erzdiözese Freiburg: Ulrike Siebauer (Regensburg) stellt Soma Morgenstern vor.
"Literarisches am Sonntagnachmittag". Vortragsreihe gemiensam mit der Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit.
30. Juni 2009 - INNSBRUCK
Soma Morgenstern im Portrait - Vortrag und Lesung.
C.W. Bauer porträtiert den Autor und liest aus seinen Werken. Eine Veranstaltung des Literaturhauses Innsbruck.
31. März 2009 - deutschsprachiges Fernsehen: 3sat
Die Erinnerungen Soma Morgensterns an seinen Freund bilden den emotionalen Rahmen von Karl Priduns Josef-Roth-Film "Das bin ich wirklich: böse, besoffen, aber gescheit".
Sommersemester 2009 - GRAZ
Alexandra Strohmaier: Zwischen Orient und Okzident: Der Kulturraum Galizien in der deutschprachig-jüdischen Erzählerliteratur des 19. und 20. Jahrhunderts.
Vorlesung der Universität Graz : über autobiographische Schriften von Minna Lachs, Ella Schapira, Soma Morgenstern, W.H. Katz, Manes Sperber u. Alexander Granach. (Im Rahmen der Lehrveranstaltungen "Jüdische Studien - Geschichte jüdischer Kulturen)
Wintersemester 2008/2009 - BERLIN
Silvia Crest: Galizien und die Bukowina als literaische Landschaften. (Franzos, Agnon, Roth, Morgenstern, Schulz, Ausländer, Celan, Manea u. Appelfeld)
Seminar der Freien Univeristät Berlin
24. Oktober 2007 - BIELEFELD
Eva Reichmann liest Passagen aus "Funken im Abgrund" von Soma Morgenstern vor.
"Lesenacht" - Eine Veranstaltung der Universität Bielefeld.
30. April 2007 - SALZBURG
Gednekveranstaltung "Dort, wo man Bücher verbrennt..." Armin Eidherr liest aus Soma Morgensterns Erinnerungen.
Veranstalter: Zentrum für jüdische Kulturegeschichte, Salzburber Literaturhaus, Friedensbüro Salzburg, Katholische Aktion, Israelitische Kultusgemeiende, www.erinnern.at, Internationale Stafan Zweig Gesellschaft.
Sommersemester 2007 - ZÜRICH
Thomas Fries, Karl Wagner:
Seminar: Deutsche Literatur aus Galizien und der Bukowina (Franzos, Sacher-MAsoch, Roth, Morgenstern, Granach, Sperber, Ausländer u. Celan)
Kolloquium: Zwischen Ost und West: Literatur aus Galizien und der Bukowina (Abschnitt "Erinnerung": Rose Ausländer, Helene Deutsch, Zbigniew Herbert, Soma Morgenstern, Manes Sperber)
Veranstaltungen der Universität Zürich
October 13, 2006 - KONSTANZ, GERMANY
Ulrich Schmidt (Osnabrück); "Mein erster Angstbruder" Soma Morgenstern und Walter Benjamin 1940 in Marseille
Speech at the 4. Konstanzer Europa-Kolloquium
16. Juni 2005 - WIEN
Raphaela Kitzmantel präsentiert ihr Buch "Eine Überfülle an Gegenwart". Soma Morgenstern Biographie.
Wendelin Schmidt-Dengler spricht einführende Worte, Heilwig Pflanzelter trägt Passagen aus dem Buch vor. Eine Veranstaltung im Jüdischen Museum Wien.
25. Juni 2004 - DORTMUND
Eva Reichmann: "Brochs ´Verzauberung´ und Soma Morgensterns `Funken im Abgrund´ "
planned lecture at the Broch symposium comparing the novels of Broch and Morgenstern in respect of description of nature and composition of the main characters. (Did not take place).
30. März 2004 - ATLANTA
"The Pains of Exile - Strategies of Survival of German Speaking Jews" Lecture by Marion Kant (University of Pennsylvania) about Soma Morgenstern, Artur Michel and Josef Lewitan.
ISMI Institute for the Study of Modern Israel, University Atlanta
7th Annual Max K. and Mathilda W. Stein Lecture Series on Modern Jewish Israeli History
Sommersemester 2004 - HAMBURG
Internierung in Frankreich (Lenka Reiner, Soma Morgenstern, Hans Sahl, Elsbeth Weichmann)
Universität Hamburg - Vorlesung: Das europäische Exil 1933-1945 - Emigration und politische Geschichte im Spiegel der Exilliteratur
Sommersemester 2003 - HAMBURG
Henry William Katz: Fischmanns; Soma Morgenstern: Funke im Abgrund
Universität Hamburg - Vorlesung: Literatur im Exil
18. January 2002 - Frankfurt / Main
Gesine Palmer, Stefana Sabin: „Epiloge auf Europa. Der Erzähler Soma Morgenstern.
Lecture in the bookshop "Land in Sicht"
26. November 2001 - WIEN
Ingolf Schulte: "...wo meine Welt ermordet wurde." Soma Morgenstern und die jüdische Katastrophe.
Aus Soma Morgensterns Werk liest Max Müller. Ein Veranstaltung der Österreichischen Gesellschaft für Literatur gemeinsam mit der Manes Sperber Gesellschaft
11. November 2001 - STUTTGART
Die Blutsäule -Zeichen und Wunder am Sereth
Lesekonzert mit Ernst Konarek (Lesung) und Erik Borgir (Cello); Wihelmina-Theater Stuttgart
Sommer 2001 - HAMBURG
Frithjof Trapp: Galizien als literarische Landschaft: Der jüdische Schriftsteller Soma Morgenstern
Universität Hamburg, Institut für Germanisitik II - Seminar
22.-24. März 2001 - AUBURN, ALABAMA, USA
Interantionales Symposium: Soma Morgenstern
Universitäy Auburn - Department of Foreign Languages and Literatures und College of Liberal Arts in Zusammenarbeit mit dem Austrian Cultural Institute New York und dem Deutschen Akademischen AustauschDienst (DAAD).
Wintersemester 2000/2001 - DÜSSELDORF
Bernd Witte: Arnold Zweig, Joseph Roth, Soma Morgenstern
Oberseminar im Teilfach Neuere Germanistik der Universität Düsseldorf. Es "soll Soma Morgensterns autobiographische Trilogie behandelt werden."
2.-15. Oktober 2000 - BADEN BEI WIEN
Soma Morgenstern: Die Blutsäule. Uraufführung.
Studio Theaterarbeit, Wien. Inszenierung: Conny Hannes Meyer. Gastspiel in der großen Synagoge Baden
News from Austria November 22. 2000, Nr. 22/2000: “The Blood Column” at the Baden Synagogue
In former times, Baden, the spa near Vienna, had a flourishing Jewish community, which was completely destroyed in 1938. In Baden’s decaying synagogue, Conny Hannes Meyer, the legendary Viennese theatre activist who has been familiar with Jewish themes since his childhood, presents a haunting scenic adaptation of Soma Morgenstern’s fable “Die Blutsäule: Wunder und Zeichen am Sereth” (“The Blood Column: Miracles and Signs on the River Sereth”). On surrealist and Brechtian lines, helped by a briliant cast including Elfriede Irall, Thomas Declaude and Rainer Frieb, Meyer tries to narrate the murder of Polish Jews by the Nazis. Soma Morgenstern was born in 1890 in Tarnopol in what was then the Crown Land of Galicia and Lodomeria of the Habsburg Monarchy. He later studied in Vienna. He was a close friend of Joseph Roth. In 1938 he fled to Paris. After the Germans had occupied France, he was taken to a French camp for internees, from where he managed to escape to New York in 1941. There he wrote his strongly symbolistic novel. In 1976 this great Austrian-Jewish writer died in New York.
1997 MÜNCHEN
„Ich habe mich immer als überflüssig empfunden“. Der jüdische Schriftsteller Soma Morgenstern und sein Weltgefühl.
Ein Autorenporträt von Bernhard Setzwein im Bayerischen Rundfunk
