Name
deutsch     english

Darstellung (möglichst) aller Publikationen  (außer Zeitungsartikel) mit Texten von Soma Morgenstern:

Die "Buch-Nr." bezieht sich auf die Nummerierung der elfbändigen Werkausgabe auf der Seite "Werke".

ERSCHEINUNGSJAHR 1935 1946 1946 1947 1950
Titel Der Sohn des verlorenen Sohnes The son of the lost son The son of the lost son In my father‘s pastures The testament of the lost son
"Buch Nr." [1]-[11] [1] [1] [1] [2] [3]

Anzahl Seiten 338 269 269 369 359
Erscheinungsort Berlin Philadelphia New York Philadelphia Philadelphia
Verlag Erich Reiss Jewish Publication Society of America Rinhart & Company Jewish Publicatton Society Jewish Publication Society
Übersetzer - Joseph Leftwich, Peter Gross Joseph Leftwich, Peter Gross Ludwig Lewison  Jacob Sloan, Maurice Samuel
ISBN           
 
1955 1959 1963 1964 1966 1972
The Third Pillar [Im Trauerhaus] in:    (Hg. Willy Reich) Alban Berg. Bildnis im Wort. Sebstzeugnisse und Aussagen der Freunde Der verlorene Sohn  Die Blutsäule. Zeichen un Wunder am Sereth

"Die offene Tür"  in: Gratulatio für J.C.Witsch zum 60. Geburtstag  S.223-228

Mahzor of Rosh Hashanah & Yom Kippur, ed. Rabbi Jules Harlow

[4]  Enthalten in [6] [ 3 ] [ 4 ] Vorabdruck: Kapitel aus [9] Gebet aus [4]: p137f  von The Third Pillar

 

151 1 339 171 6 2
Philadelphia Zürich Köln Wien Köln New York
Jewish Publicatton Society Die Arche Kiepenheuer & Witsch Hans Deutsch Verlag Kiepenheuer & Witsch The Rabbinical Assembly
Ludwig Lewison - -   - Ludwig Lewison
       

 

978-08744 11 485
 
1975 1975 1975 1976 1976 1980
"Erinnerung an Ernst Weiß"  in: Weiß-Blätter Nr.4   S. 8-10 Joseph Roth im Gespräch - in: D. Bronsen (Hrsg.), Joseph Roth und die Tradition, S.39-73 Dichten, denken, berichten - Gespräche zwischen Roth und Musil Dichten, denken, berichten - Gespräche zwischen Roth und Musil in: Musil-Forum 2, S.12-18 Amud hadamim "Robert Musil-György Lucács: Eine Begegnung." in: Annali. Studi tedeschi Napoli 23, S.315-321"
enthalten in  [11] enthalten in [5] enthalten in [5] enthalten in [5] [4] enthalten in  [11]
 
3 35 1 1 167 8
Hamburg Darmstadt Frankfurt Berlin [?] Tel Aviv Neapel
"Mitteilungsorgan für die am Werk von Interessierten" Hg. P.Engel Agora Verlag FAZ, 5. Apr. 1975 Walter de Gruyter [?]  Eked Istituto Universitario Orientale
- - - - Manfred Winkler -
  3-37008-048-5        
 
1982 1986 1991 1992   1994
The Jewish Emigrant in New York - An Émigré" in: Creators and Disturbers. Reminiscences by Jewish Intellectuals of New York.  pp87-94 Interview zu Alban Berg in: Schoenberg and his cercle. A Viennese portrat by J.A. Smith. P 147 u. 210 [Kapitel aus:]              "Der verlorene Sohn" in: Der Wunderrabbi. Jüdische Geschichten. S. 91-134 "Vom Beten" in: Gauß-Pollack (Hrsg.),  Das reiche Land der armen Leute, S.186-197   Joesph Roths Flucht und Ende
enthalten in [11] nicht wieder gedruckt Text aus [3] aus [1]   [ 5 ]
 
8 2 44 9   300
New York New York / London Köln Wien   Lüneburg
Columbia University Press Schirmer Books Kiepenheuer & Witsch Jugend & Volk   zu Klampen
- - - -    -
0-231-04712-6 0-02-872620-0 3 462 02086 2 3-224 17636 9   3-924245-35-5
 
1995 1995 Sep 1996 Sep 1996 Sep 1996 Sep 1997 Sep
Alban Berg und seine Idole: Erinnerungen und Briefe In einer anderen Zeit. Jugendjahre in Ostagalizien Funken im Abgrund I: Der Sohn des verlorenen Sohnes Funken im Abgrund II: Idyll im Exil Funken im Abgrund III: Das Vermächtnis des verlorenen Sohnes Die Blutsäule
[ 6 ] [ 7 ] [1] [ 2 ] [3] [4]
373 397 270 362 391 193
Lüneburg Lüneburg Lüneburg Lüneburg Lüneburg Lüneburg
 zu Klampen  zu Klampen  zu Klampen  zu Klampen  zu Klampen  zu Klampen
 -  -  -  -  -  -
3-924245-36-3 978-3-924245-37-5 978-3-924245-38-2 978-3-924245-39-9 978-3-924245-40-5 978-3-924245-41-2
 
1997 Sep 1998 Apr 1998 Mai 1998 1998 1998 Sep
 Fuite et fin de Joseph Roth. Souveniers Le fils du fils prodigue (Étincelles dans l’abîme, t.I) Fuite et fin de Joseph Roth. Souveniers Beitrag in: Simonek/Woldan (Hrsg.),  Galizien Joseph Roths Flucht und Ende. Erinnerungen. Flucht in Frankreich. Ein Romanbericht.
[5] [1] [5] aus [7] [5] [ 8 ]
336 384 336 2 300 359
Paris Paris Paris Klagenfurt Berlin Lüneburg
Liana Levi edition Liana Levi edition Liana Levi edition Wieser Aufbau TB  zu Klampen
Denis Authier Denis Authier Denis Authier -  -  -
2-86746-320-3 2-86746-268-1 978-2-8674-6170-5 978-3-85129-252-7 3-74661452X 978-3-924245-42-9
 
1999 Sep 1999 1999 1999 1999 1999
Der Tod ist ein Flop In einer anderen Zeit Funken im Abgrund   Romantrilogie I-III Der Sohn des verlorenen Sohnes Idyll im Exil Das Vermächtnis des verlorenen Sohnes
[ 9 ] [7] [1]+[2]+[3] [1] [2] [3]
167 397 [0 - Schuber] 283 279 397
Lüneburg Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin
 zu Klampen Aufbau TB Aufbau TB Aufbau TB Aufbau TB Aufbau TB
-  -  -  - -  -
3-924245-43-6 3-746615682 3-746616409 3-746616409 3-746616409 3-746616409
 
1999 2000 Sep 2000 Sep 2000 2000 2000
Alban Berg und seine Idole: Erinnerungen und Briefe Dramen, Feuilletons, Fragmente Idylle en exil. (Etincelles dans l’abîme, tome 2) Huida y fin de Joseph Roth Flucht in Frankreich. Ein Romanbericht. Die Blutsäule. Zeichen und Wunder am Sereth
[6] [ 10 ] [2] [5] [8] [4]
373 448 446 403 359 193
Berlin Lüneburg Paris Valencia Berlin Berlin
Aufbau TB  zu Klampen Liana Levi edition Pre-Textos Aufbau TB Aufbau TB
- - Denis Authier & Christian Richard Eduardo Gil Bera - -
3-746614554 978-3-924245-44-4 2-86746-251-7 978-84-8191-280-7 3-746616352 3-746616514
 
2001 2001 2001 2001 Aug 2001 Sep 2001 Sep
Der Tod ist ein Flop De Zoon van de verloren zoon Fuga e fine di Joseph Roth Le fils du fils prodigue (Étincelles dans l’abîme, t.I) Le testament du fils prodigue (Étincelles dans l’abîme, t.III) Kritiken, Berichte, Tagbücher
[9] [1] [5] [1] [3] [11]
167 292 459 384 396 716
Berlin Amsterdam Mailand Paris Paris Lüneburg
Aufbau TB Arbeiderspers Edizioni Adelphi Liana Levi edition Liana Levi edition zu Klampen
- Marion Offermans Sabina de Waal Denis Authier Nicole Casanova -
3-746617898 978-90-2958 081-1 978-8845916557 2-86746-268-1 978-2-86746-267-2 3-924245-45-2
 
2002 Apr 2002 Okt 2005 2005 2006 2006 Dez
Alban Berg y sus idolos: recuerdos y cartas

Errance en France

Huida en Francia: un relato novelado

En otro tiempo: años de juventud en Galitzia oriental "'Das Versteckspiel" und 3 andere Beiträge   in:  Samstag beim Wunderrabbi Joseph Roths Flucht und Ende
[6] [8] [8] [7] aus [1], [3] und [4] [5]
440 403 536 590 11 300
Valencia Paris Valencia Barcelona Düsseldorf Lüneburg
Pre-Textos Liana Levi edition Pre-Textos Minúscula Patmos zu Klampen
Eduardo Gil Bera Nicole Casanova Isodoro Reguera Pérez Tersa Ruiz Rosas - -
84-8191-473-8 2-86746-309-2 84-8191-692-7 978-84-95587251 978-3-49171305-5 978-3-866740020
 
2007 2007 Sep 2007 Sep 2007 Sep 2008 2008
Idylle in ballingschap Funken im Abrgrund I-III.  Trilogie. "Vom Beten" in: Gauß-Pollack (Hrsg.),  Das reiche Land der armen Leute, S.186-197 "Der Sohn des verlorenen Sohnes" in: A. Woldan(Hrsg.),  Lemberg, S.107-110 Joseph Roths Flucht und Ende "Alban Berg und Josef Frank" in: Iris Meder (Hrsg.),  Josef Frank pp 121-122
[2] [1]+[2]+[3] aus [1] aus [1] [5] aus [6]
307 1003 11 4 432 2
Utrecht Lüneburg Klagenfurt Klagenfurt Köln Salzburg
uitgeverij Ijzer  zu Klampen Wieser Wieser Kiepenheuer & Witsch Anton Prustet
Maarten Boogaert - - - - -
978-90-8684-009-0 978-3-866740-082-2 978-3-85129661-7 978-3-85129-701-0 978-3-462-04000-5 978-3-7025-0581-3
 
2009 2009 2009 2009 2010 2010
Huida y fin de Joseph Roth: recuerdos Hijo del hijo prodigo Idilio en el exilio Alban Berg und seine Idole Joseph Roths Flucht und Ende in: D.Keel & D.Kampa, Joseph Roth, Leben und Werk.  S. 104-158

El testamento del hijo pródigo

[5] [1] [2] [6] Texte aus [5] [3]
403 528 670 373 55 624
Valencia Madrid Madrid Lüneburg Zürich Madrid
Pre-Textos Editorial Funambulista Editorial Funambulista zu Klampen Diogens Verlag Editorial Funambulista
Eduardo Gil Bera Yolanda Bauer Arellano Ramon Vilardell Jové - - Ramon Vilardell Jové & Emma Neuberg
978-84-8191-864-9 978-84-96 601-61-1 978-84-96 601-73-4 978-3-866740587 978-3-257  23983-6 978-84-96 601-86-4
 
2010 Okt 2013 2014 Okt 2014 Okt 2014 Okt 2014 Nov

Textbeträge in: K.Corino (Hg.): Erinnerungen an Robert Musil

Ucieczka i kres Josepha Rotha in: Samotny wizjoner (Ein einsamer Visionär) Joseph Roth

Le fils du fils prodigue Idylle en exil Le testament du fils prodigue Korrespondenz Adorno-Morgenstern (ed.H.Lunzer) in: J.Lajarrige (ed.):Soma Morgenstern - Von Galizien ins amerikanische Exil p477-492
  [5] (p142-184) [1] [2] [3] Erstveröffentlichung
  52 384 448 400 9
Wädenswil Krakau-Budapest Paris Paris Paris Berlin
Nimbus Verlag Wydawnictwo Austeria Liana Levi "Piccolo" nr 109 Liana Levi "Piccolo" nr 110 Liana Levi "Piccolo" nr 111 Frank & Thimme
- Pawel Krzak Denis Authier Denis Authier / Christian Richard Nicole Casanova -
978-3-9071-4253-0 978-83-7866-148-1 978-2-86746-743-1 978-2-86746-744-8 978-2-86746-745-5 978-3-7329-0120-3
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
2015 Mai          

Textbeträge in: E.Wizisla (Hg.): Begegnungen mit Benjamin

         
aus [11]          
         
           
Leipzig          
Lehmstedt Verlag